قبة أجراس دير الربان هرمزد في الساعة الذهبية، مطلةً على سهل نينوى

بلاد الرافدين · الآرامية · المسيحية السريانية

الآشوريون Sūrāyē — أهل ما بين النهرين

يصلّون باللغة التي تكلم بها المسيح، وباسم أول إمبراطورية في العالم. ثلاثة آلاف عام لم يغادر الآشوريون بلاد الرافدين — لكن في جيل واحد غادر معظمهم.

في المنطقة
≈ 350,000 العراق وسوريا ولبنان وتركيا وإيران
الموطن
سهل نينوى شمال العراق؛ الجزيرة السورية؛ طور عابدين، تركيا
اللغة
السورَث والطورويو الآرامية الحديثة الشرقية والوسطى
الكنائس
أربعة تقاليد شعبٌ واحد بأسماء عدة

الأسطورة والجذور

الإمبراطورية التي أبت أن تموت

حين سقطت نينوى سنة 612 ق.م واحترقت أول إمبراطورية عظمى في العالم، بقي فلاحوها على الأرض، وحفظوا اسمهم، وانتظروا. ولم يكفّ التقليد الآشوري يوماً عن تسمية السهل شمالي الموصل بلقبه الأقدم: بلاد آشور.

كان الآشوريون من أوائل الشعوب التي اعتنقت المسيحية — تنسبها الرواية إلى الرسول توما وتلميذيه أدّي وماري — وبنوا كنيسة المشرق، الكنيسة التي أدارت في أوجها الوسيط إرسالياتٍ على طريق الحرير حتى الهند وصين أسرة تانغ فيما كانت كاتدرائيات أوروبا فتية. ترجم علماؤها فلسفة اليونان إلى السريانية ثم العربية، فغذّوا العصر الذهبي الإسلامي، وعبره، نهضةَ أوروبا.

وشقّ التاريخ الشعبَ الواحد أسماءً عدة. فـالكلدان — أكبر الفروع اليوم — هم الذين دخلوا الشركة مع روما منذ 1552، ومركزهم ألقوش وتلكيف وبغداد. وكنيسة المشرق الآشورية تواصل الخط القديم غير الخلقيدوني، وكرسيها اليوم عاد إلى أربيل. أما السريان الأرثوذكس والسريان الكاثوليك في طور عابدين والقامشلي والموصل فيحملون الطقس السرياني الغربي. الأسماء تفرّقهم؛ واللغة الآرامية وذكرى نينوى تجمعانهم.

رجل جالس في صحن كنيسة عين وردو (گلگوزه) الحجرية القديمة في طور عابدين، تركيا
كنيسة عين وردو (گلگوزه) القديمة، طور عابدين — «جبل عباد الله» في جنوب شرقي تركيا، حيث دافعت القرى عن نفسها خلال مذابح 1915. Photo: © Ruben Vermeer 2024
آشوريون بأزياء تقليدية زاهية في موكب عيد أكيتو، رأس السنة الآشورية، في دهوك
أكيتو، رأس السنة الآشورية، في دهوك، 2019. العيد — الموثّق على ألواح مسمارية — أُحيي في القرن العشرين وهو اليوم أكبر احتفالات الجماعة العامة. تصوير: Levi Clancy, CC0, Wikimedia Commons.

ما الذي يميّزهم

حَمَلة أطول خيوط الاستمرار في العالم

ما يميّز الآشوريين ليس عادةً واحدة بل سلسلة غير منقطعة: لغة وتقويم ودير واسم، تجري من العصر الحديدي إلى صيغة الحاضر.

لغة المسيح، في البيت

السورَث والطورويو، الآرامية الحديثة، ما زالتا لغتَي مهد. الطفلة التي تتعلمهما في ألقوش أو سودرتاليا عن جدتها تُبقي مفتوحاً خطاً لغوياً لم ينقطع منذ العصر الحديدي — واليونسكو تصنّف اللغتين مهددتين.

أكيتو، سنة 6774

عيد رأس السنة في الأول من نيسان ينحدر من طقوس الربيع في بابل ونينوى؛ والتقويم الآشوري يعدّ من 4750 ق.م، التأسيس التقليدي لآشور.

أديرة الجُرف

الربان هرمزد، المنحوت في الصخر فوق ألقوش في القرن السابع، ومار متى على جبله، كانا مكتبتين وملاذين معاً — جدرانهما مكتظة بالنقش السرياني بخط الإسطرنجيلي المنساب.

فروعٌ شتى، شعبٌ واحد

كلدان كاثوليك، وكنيسة المشرق الآشورية، وكنيسة المشرق القديمة، وسريان أرثوذكس، وسريان كاثوليك: أسماءٌ مذهبية ولدتها سياسات الكنائس، فوق شعبٍ واحد ناطق بالآرامية.

1915 — 2014

سيفو وسميل وحرف النون

تاريخ الجماعة الحديث موسومٌ بالكوارث. في 1915 — «سيفو»، أي السيف — قتلت القوات العثمانية والعشائر المتحالفة معها ما يقدَّر بـ250 ألف آشوري إلى جانب إبادة الأرمن. وفي 1933 ذبحت الدولة العراقية الفتية نحو 3,000 قروي في سميل — الفظاعة التي دفعت رافائيل لمكين إلى العمل القانوني الذي صاغ كلمة «الإبادة الجماعية».

وفي 2014 دخل داعش الموصل وخطّ حرف النون — عن «نصارى» — على بيوت المسيحيين. فرّ أكثر من 100 ألف آشوري من سهل نينوى بين ليلة وضحاها؛ وتلاه تجريف نمرود الأثرية. أُعيد بناء بلدات كقره قوش وألقوش جزئياً، لكن الهجرة مستمرة، والشتات — شيكاغو وديترويت وسودرتاليا وسيدني — بات يفوق الوطن أضعافاً.

أسوار دير مور گابرييل الحجرية المحصّنة وحدائقه في جنوب شرقي تركيا
مور گابرييل، أُسس سنة 397م، أقدم دير سرياني أرثوذكسي عامل في العالم — وما زال كرسيَّ مطرانٍ في طور عابدين، تركيا. Photo: © Ruben Vermeer 2024
لسنا ضيوفاً في العراق. نحن سببُ أن له تاريخاً.
عبارة شائعة في الخطاب الآشوري — دعوى الأصالة في الأرض

الجغرافيا

أين يعيشون

مراكز انتشار الآشوريين/الكلدان/السريان. الدوائر مواطن تركّز إرشادية لا حدود.

عبر الزمن

الخط الزمني

  1. نحو 2500 ق.ممدينة آشور تعلو على دجلة، فتمنح اسمها لشعبٍ وإلهه.
  2. 612 ق.مسقوط نينوى. تنتهي الإمبراطورية؛ ويبقى السكان الآشوريون على أرضهم تحت حكامٍ متعاقبين.
  3. ق1–3 مالتنصّر. تصير بلاد الرافدين قلباً للمسيحية المبكرة؛ وتتشكل كنيسة المشرق خارج العالم الروماني.
  4. 1552الاتحاد الكلداني. قسم من كنيسة المشرق يدخل الشركة مع روما — أصلُ أكبر الفروع اليوم.
  5. 1915سيفو — «السيف». القوات العثمانية والعشائر المتحالفة تقتل ما يقدَّر بـ250 ألف آشوري في الأناضول وفارس.
  6. 1933مجزرة سميل. قوات عراقية تقتل نحو 3,000 قروي آشوري؛ والجريمة تصوغ مفهوم الإبادة الجماعية نفسه.
  7. 2014داعش يجتاح سهل نينوى. أكثر من 100 ألف يفرّون في ليلة؛ ونمرود تُجرَّف. عودة جزئية بعد التحرير في 2017.
  8. اليومالميزان يميل. لعل عُشر آشوريي العالم فقط باقون في الشرق الأوسط؛ والبقية يُديمون الثقافة من الخارج.

ما الذي أعطوه للمنطقة

مترجمو الحضارة

ما من جماعة في هذا الأطلس نقلت من المعرفة بين العوالم أكثر من الآشوريين. ترجم علماء السريانية أرسطو وجالينوس إلى العربية لبلاط العباسيين، فبذروا العصر الذهبي الإسلامي الذي أضاء أوروبا لاحقاً؛ وحملت كنيسة المشرق الكتابة والطب والفلك على طريق الحرير حتى الصين. وفي العراق الحديث كانت الطباعة والفنادق والموسيقى آشوريةً أكثر من نصيبها: أولى صحف بغداد ومطربو العراق المحبوبون في منتصف القرن مدينون كثيراً للجماعة.

أما العطاء الحي فيومي: مواكب أكيتو التي تُنزل 6,700 عام من الاستمرار إلى الشارع كل نيسان، والكليجة — حلوى العراق الوطنية، تُخبز على وصفات آشورية في كل عيد — وتقليدُ ترتيلٍ كنسي بالمقامات الآرامية أقدمُ من الترتيل الغريغوري.

نظرة إلى الأمام

وطنٌ بحجم قضاء

تتركز السياسة الآشورية اليوم على هدف واحد ممكن: سهلُ نينوى آمنٌ ذو إدارة ذاتية داخل العراق الاتحادي، حيث أعادت قره قوش وألقوش بناء الكاتدرائيات والمدارس فعلاً. النجاح يعني أن أقدم قلب مسيحي في العالم يبقى أكثر من متحف؛ والإخفاق يسرّع انجرافاً ظاهراً أصلاً — شعبٌ يتقرر مستقبله في قاعات أبرشيات شيكاغو وسودرتاليا وسيدني.

وورقة المفاجأة هي الشتات نفسه: ثريٌّ ومنظم وحديث العهد بالاستثمار في مدارس الوطن وشراء الأراضي وتطبيقات إحياء الآرامية. لقد عاش الآشوريون بعد الإمبراطورية التي سمّتهم ستةً وعشرين قرناً؛ ومن الجرأة أن تراهن ضد قرنٍ آخر.

الشعار

نجمة شمش

النجمة الرباعية ذات الأشعة المتموجة كانت لشمش، إله الشمس والعدل في بلاد الرافدين. وهي تتوهج اليوم في قلب العلم الآشوري الحديث — مدُّ يدٍ متعمَّد عبر ثلاثة آلاف عام، يربط شعباً مسيحياً بحضارته السابقة للمسيحية.